علــوم و تقنيــات
’، نحن سعداء بتشريفك لمنتدانا
’,، فأهلاً بك عطْراً فوَّاحاً ينثرُ شذاه في كلِّ الأَرجاء ,’،
,’، وأهلاً بك قلماً راقياً وفكراً واعياً نشتاقُ لنزفه ’,،
’,، وكلنا أملٌ بأن تجد هنا ,’،
,’، مايسعدك ويطَيِّب خاطرك ’,،
المدونة الخاصة بالموقع من هنا www.arabes1.blogspot.com


علوم وتقنيات،دروس و خبرات فى شتى مـجالات المعلوماتية واحدث التكنلوجيا، برامج، تقنيه، ترفيه، فايسبوك
 
الرئيسيةبوابة المنتدى*س .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر
 

 نعريب البرامج بواسطة المفكرة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
rahimo
مدير
مدير
rahimo

البـلـد : الجــزائـــر
القوس
عدد المساهمات : 1350
نقاط : 8333
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 10/04/2009
العمر : 32
المزاج : كيفما توحبون

نعريب البرامج بواسطة المفكرة Empty
مُساهمةموضوع: نعريب البرامج بواسطة المفكرة   نعريب البرامج بواسطة المفكرة Icon_minitimeالأحد 28 فبراير - 17:57



هذة الطريقة هي من اجتهادي الشخصي
ولا اعلم ان كان احد يعلم بها ام لا

ولكن دعونا نبدأ:
عند تنصيب اي برنامج بعض البرامج تحتوي على مجلد اللغة
وهذا ما نحتاجة
تدخل الى مجلد اللغة ونتعامل معة

وراح نجرب الطريقة على برنامج Ad-aware 6

بعد تنصيب البرنامج نذهب الى مجلد اللغة كما في الصورة

نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2191_geek4arab.com



هنا نرى ان الملف الخاص باللغة يكون امتدادة
ini او lng

انظر الصورة بعد ان دخلنا الى مجلد اللغة

نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2192_geek4arab.com



الآن نفتح الملف بواسطة المفكرة (ملف اللغة الأنجليزية)

نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2193_geek4arab.com



نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2194_geek4arab.com




اآن سوف يظهر لك الملف النصي للغة
كما في الصورة

نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2195_geek4arab.com



وقبل التعديل على الملف انسخ الملف
وتعامل مع النسخة للضمان وتلافي المشاكل

وبعد ان نسخنا الملف نقوم بترجمة الكلمات الى العربية
وهناك ملاحظة مهمة
الترجمة بعد =
اما العناونين لا نتعامل معها
كما فى الصورة

<TABLE class=ncode_imageresizer_warning id=ncode_imageresizer_warning_2 width=640>

<TR>
<td class=td1 width=20>نعريب البرامج بواسطة المفكرة Wol_error</TD>
<td class=td2 unselectable="on">الصورة تم تصغيرها تلقائيا. انقر على هذا الشريط لعرض الصورة بحجمها الأصلي. ابعاد الصورة الأصلية هي 679×404 وحجمها 68 كيلوبايت.</TD></TR></TABLE>نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2196_geek4arab.com




وبعد الأنتهاء من الترجمة
لابد من تغير اسم الملف حتى لا يتم الأستبدال
ونقوم بتسمية الملف arabic
ثم ننسخة الى مجلد اللغة الخاص بالبرنامج
كما في الصورة

نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2197_geek4arab.com



نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2198_geek4arab.com


الآن نتجة الى البرنامج الذي قمنا بتعريبة
لكي نعدل اللغة




ثم نختار اللغة العربية
وهذا هو الملف الذي قمنا وضعة في مجلد اللغة

<TABLE class=ncode_imageresizer_warning id=ncode_imageresizer_warning_3 width=640>

<TR>
<td class=td1 width=20>نعريب البرامج بواسطة المفكرة Wol_error</TD>
<td class=td2 unselectable="on">الصورة تم تصغيرها تلقائيا. انقر على هذا الشريط لعرض الصورة بحجمها الأصلي. ابعاد الصورة الأصلية هي 700×428 وحجمها 94 كيلوبايت.</TD></TR></TABLE>نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2199_geek4arab.com



نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2200_geek4arab.com



بعد قيامنا بتغير اللغة
لاحظ الفقرات التي قمنا بتعريبها اصبحت باللغة العربية

<TABLE class=ncode_imageresizer_warning id=ncode_imageresizer_warning_1 width=640>

<TR>
<td class=td1 width=20>نعريب البرامج بواسطة المفكرة Wol_error</TD>
<td class=td2 unselectable="on">الصورة تم تصغيرها تلقائيا. انقر على هذا الشريط لعرض الصورة بحجمها الأصلي. ابعاد الصورة الأصلية هي 700×428 وحجمها 90 كيلوبايت.</TD></TR></TABLE>نعريب البرامج بواسطة المفكرة 2201_geek4arab.com



وهكذا تستطيع ان تعرب البرامج التي تحتوي على ملفات اللغة


هناك ملاحظ لي على الطريقة:
انك لا تستطيع ان تحفظ حقوقك بالتعريب
لانة ممكن اي شخص يعدل على اسمك ويضع اسمة
ويصبح البرنامج معرب بأسمة



_________________

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
نعريب البرامج بواسطة المفكرة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
علــوم و تقنيــات  :: قسم الكومبيوتر :: مشاكل الحاسب و حلولها-
انتقل الى: